Разочарование недели - Victor&Rolf на Винзаводе

Раздел «Editor's column» 20.11.09 , просмотры: 288

19 ноября на Винзаводе состоялась лекция голландского дуэта Victor&Rolf.
После их блестящей коллекции на последней неделе моды в Париже я была крайне заинтересована в том, чтобы послушать чем же, по их мнению, “современная мода отличается от современного искусства, и как не перепутать одно с другим”.

Именно поэтому я и еще 500 гостей целый час стояли, в ожидании начала, на улице.
Именно поэтому, я и еще 500 гостей сидели в холодном винохранилище, просматривая нарезку из лучших коллекций, еще 30 минут.
Когда гости окончательно замерзли, лекция началась. Однако, говорили не Виктор Хорстинг и Рольф Снорен, а ведущий
Федор Павлов-Андреевич. Не знаю по каким причинам организаторы не наняли профессионального переводчика, но переводил все тот же Федор. Он сбивался, пытался синхронно переводить, чем очень мешал людям, знающим английским, услышать дизайнеров. В итоге, их не были ни слышно, ни
видно.
Поясню, что винохранилище на Винзаводе – это длинное, неотапливаемое, вытянутое помещение, где стулья были расставлены таким образом, что практически все люди на эти стулья встали, чтобы увидеть дизайнеров. Если первые 1,5 часа мне было холодно и неудобно, то после мне стало стыдно. Люди вставали и уходили. Десятки людей покидали винохранилище, пока дизайнеры пытались донести, чем же современная мода отличается от современного искусства. И я понимала этих людей. Столько времени ждать на холоде, чтобы не видеть кто говорит, и не понимать, о чем говорят.
Мне, правда, было очень стыдно перед Victor&Rolf, но я встала и ушла.
Было поздно, холодно и очень обидно.

Катькало Юлия

Комментарии